1 00:02:08,614 --> 00:02:10,195 Εκπληκτική επιτυχία. 2 00:02:12,195 --> 00:02:15,653 Λοιπόν, είχες δίκιο. Είναι καταπληκτικό. 3 00:02:17,864 --> 00:02:19,695 Ήταν όλα αυτά τα σκουπίδια εκεί όταν ήσουν μικρός; 4 00:02:22,155 --> 00:02:24,840 Όχι. Μόνο το δάσος. 5 00:02:24,864 --> 00:02:28,256 Α, αυτό είναι ένα θέμα στη φινλανδική ύπαιθρο; 6 00:02:28,280 --> 00:02:30,631 Απλά πετάξτε όλα τα σκουπίδια σας στο δάσος; 7 00:02:30,655 --> 00:02:31,739 Όχι. 8 00:02:33,655 --> 00:02:35,530 Λοιπόν, ίσως λίγο. 9 00:02:42,862 --> 00:02:44,946 - Αχ! - Α, ναι! 10 00:02:46,487 --> 00:02:47,963 Πρέπει να... Πρέπει σε μεταφέρει. 11 00:02:47,987 --> 00:02:49,946 Ναι. Ωχ! 12 00:02:51,197 --> 00:02:52,947 Αχ! Ωχ! 13 00:02:57,237 --> 00:02:58,405 Χα. 14 00:03:03,028 --> 00:03:04,112 Καλά. 15 00:03:06,155 --> 00:03:07,612 Αυτό είναι... 16 00:03:08,864 --> 00:03:09,989 Ναι. 17 00:03:10,778 --> 00:03:12,695 - Ναι; - Ναι. 18 00:03:13,820 --> 00:03:15,739 Αυτό θα είναι λίγη δουλειά ακόμα. 19 00:03:16,445 --> 00:03:18,320 Και λίγη διόρθωση. 20 00:03:19,280 --> 00:03:22,046 Μπαλώνοντας. Βάλτε λίγο χαλί εκεί κάτω. 21 00:03:22,070 --> 00:03:23,296 Έχετε αρκετό χρόνο μετά τη δουλειά. 22 00:03:23,320 --> 00:03:26,739 Θέλω να σου δείξω κάτι. 23 00:03:29,195 --> 00:03:32,881 Αυτό ήταν παλιά η κρεβατοκάμαρα μου και του Ταρού 24 00:03:32,905 --> 00:03:35,987 όταν περνούσαμε τα καλοκαίρια εδώ με τη γιαγιά. 25 00:03:37,697 --> 00:03:41,822 Υπήρχε αυτό... υπέροχη πράσινη ταπετσαρία. 26 00:03:43,987 --> 00:03:45,713 Είναι ακόμα εδώ! 27 00:03:45,737 --> 00:03:48,048 Ω, ουάου. 28 00:03:48,072 --> 00:03:49,529 Χμμ. 29 00:03:51,780 --> 00:03:56,447 Λοιπόν... θέλαμε φύση κοντά. 30 00:03:57,697 --> 00:04:00,072 Αυτό είναι... - Θα το ξεφορτωθούμε. 31 00:04:00,739 --> 00:04:02,004 Ματιά. 32 00:04:02,028 --> 00:04:05,756 Παλαιότερα υπήρχε μια πολυθρόνα εδώ 33 00:04:05,780 --> 00:04:08,489 για την ανάγνωση ιστοριών πριν τον ύπνο. 34 00:04:08,614 --> 00:04:12,046 Και μετά ένα κουκλόσπιτο εδώ πέρα. 35 00:04:12,070 --> 00:04:15,403 Αυτό το υπέροχο παλιό κουνιστό άλογο εδώ πέρα. 36 00:04:15,489 --> 00:04:20,279 Και μετά μπορούμε να βάλουμε η κούνια για το μωρό εδώ. 37 00:04:24,321 --> 00:04:26,047 Σίγουρα υπάρχει αρκετός χώρος. 38 00:04:26,071 --> 00:04:28,904 Και για τα τρία παιδιά. 39 00:04:30,571 --> 00:04:32,362 Και για τα τρία παιδιά. 40 00:04:39,737 --> 00:04:40,987 Και... 41 00:04:42,572 --> 00:04:44,505 Τι γίνεται με το Λονδίνο; 42 00:04:44,529 --> 00:04:46,697 Γαμώ το Λονδίνο. 43 00:04:50,237 --> 00:04:51,653 Χμμ. 44 00:05:00,612 --> 00:05:02,321 - Ναι! - Ναι! 45 00:05:07,654 --> 00:05:09,152 Ουάου! 46 00:05:21,487 --> 00:05:23,986 Ωχ! 47 00:06:25,029 --> 00:06:26,445 Σκανδιναυικός μύθος; 48 00:07:05,154 --> 00:07:06,423 Ιησούς. 49 00:07:06,447 --> 00:07:07,822 Σκανδιναυικός μύθος! 50 00:07:10,446 --> 00:07:12,611 Ω, Θεέ μου! 51 00:07:15,528 --> 00:07:16,737 Ακούω. 52 00:07:24,696 --> 00:07:26,821 Καθώς φωνάζεις, έτσι θα απαντήσει το δάσος. 53 00:07:28,487 --> 00:07:30,213 Τι; 54 00:07:30,237 --> 00:07:32,362 Είναι ένα ρητό στη Φινλανδία. 55 00:07:33,322 --> 00:07:35,880 Συνήθιζα κρυφά εδώ κρυφά. 56 00:07:35,904 --> 00:07:37,255 Γιατί; 57 00:07:37,279 --> 00:07:39,697 Η γιαγιά μου απαγόρευσε να έρθω. 58 00:07:43,112 --> 00:07:45,088 Το δάσος παίρνει τα δικά του. 59 00:07:45,112 --> 00:07:47,612 Ωχ. Πραγματικά; 60 00:07:49,654 --> 00:07:51,447 Κάνε με μητέρα. 61 00:08:47,779 --> 00:08:49,279 Πολλά μπαλώματα. 62 00:08:50,154 --> 00:08:52,339 Είναι καλά; 63 00:08:52,363 --> 00:08:53,404 Τι είναι αυτό; 64 00:08:56,322 --> 00:08:57,613 Είναι εντάξει; 65 00:08:59,863 --> 00:09:03,464 Ε-Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 66 00:09:03,488 --> 00:09:05,279 Τι συμβαίνει με αυτό; 67 00:09:05,779 --> 00:09:07,113 Τι συμβαίνει; 68 00:09:08,739 --> 00:09:10,696 Τι συμβαίνει με αυτό; 69 00:09:12,321 --> 00:09:15,195 Σσσ. 70 00:09:43,447 --> 00:09:45,197 Ήμουν τόσο ανήσυχος. 71 00:09:53,279 --> 00:09:55,072 Αυτά είναι για σένα. 72 00:09:59,238 --> 00:10:00,864 Είναι καλά; 73 00:10:03,363 --> 00:10:06,863 Ναι. Ναι. Αυτός είναι... 74 00:10:10,114 --> 00:10:11,754 Είστε και οι δύο καλά. 75 00:10:11,778 --> 00:10:13,571 Θέλω να τον δω. 76 00:10:15,489 --> 00:10:16,696 Καλά. 77 00:10:18,364 --> 00:10:21,029 Ναι. Περιμένετε. 78 00:10:28,239 --> 00:10:30,739 Φέρτε τον εδώ. Θέλω να τον κρατήσω. 79 00:10:41,572 --> 00:10:43,255 Δεν θα σπάσει. 80 00:10:43,279 --> 00:10:45,214 Ω, ναι. ξέρω. 81 00:10:45,238 --> 00:10:47,505 Μπορώ να σου δείξω. 82 00:10:47,529 --> 00:10:49,403 Μπορείς να τον κρατήσεις έτσι. 83 00:10:51,072 --> 00:10:53,153 Και στην αγκαλιά της μαμάς. 84 00:10:57,072 --> 00:10:58,839 Scooch. - Ναι. 85 00:10:58,863 --> 00:11:01,298 Ο μπαμπάς είναι σαν ένα δίκτυο υποστήριξης σε αυτό το στάδιο. 86 00:11:01,322 --> 00:11:03,862 Ναι... 87 00:11:11,028 --> 00:11:12,903 Η αγκαλιά της μαμάς ηρεμεί. 88 00:11:21,529 --> 00:11:24,071 Δεν έχω ξαναδεί τόσο τριχωτό μωρό. 89 00:11:26,029 --> 00:11:27,404 Είναι αυτό... 90 00:11:29,196 --> 00:11:31,489 Έχετε ένα υγιέστατο αγοράκι. 91 00:11:39,029 --> 00:11:40,089 Είχες μια όμορφη 92 00:11:40,113 --> 00:11:43,005 δύσκολη γέννα, άρα εσύ μπορεί να πάρει θεραπεία εάν... 93 00:11:43,029 --> 00:11:45,947 Όχι, όλα είναι εντάξει. Είμαι εντελώς καλά. 94 00:11:46,863 --> 00:11:48,423 Τι είναι αυτό; 95 00:11:48,447 --> 00:11:51,423 Τίποτα. Όλα είναι καλά. 96 00:11:51,447 --> 00:11:53,339 - Εντάξει. - Εντάξει. 97 00:11:53,363 --> 00:11:55,322 Πάρε τα λουλούδια. - Ω. 98 00:11:56,613 --> 00:11:58,321 Ναι. 99 00:11:59,904 --> 00:12:01,988 Ε. Πάρε άλλο ένα. 100 00:12:12,903 --> 00:12:14,672 Περίμενε, αγάπη μου. Μπορώ... Μπορώ να βοηθήσω. 101 00:12:14,696 --> 00:12:16,779 Όχι, όχι. Είμαι καλός. 102 00:12:46,113 --> 00:12:48,839 Εδώ ξεκινούν όλα. 103 00:12:48,863 --> 00:12:49,946 Μας. 104 00:12:57,697 --> 00:12:59,653 Πάμε λοιπόν. 105 00:13:01,822 --> 00:13:04,298 Είναι το νέο σου σπίτι. 106 00:13:04,322 --> 00:13:06,089 Κοίτα πώς είναι ο μπαμπάς τα ανακαίνισε όλα για σένα. 107 00:13:06,113 --> 00:13:09,379 - Τζον. Είναι πεινασμένος. - Επάνω. 108 00:13:09,403 --> 00:13:11,195 Κάτω είναι η κουζίνα. 109 00:13:12,696 --> 00:13:14,028 Ω, κοίτα αυτό. 110 00:13:15,739 --> 00:13:17,715 Μεγάλο παράθυρο. 111 00:13:17,739 --> 00:13:20,903 Και αυτό είναι ένα πολύ ιδιαίτερο δωμάτιο... 112 00:13:22,279 --> 00:13:24,297 Η μαμά είναι φτιαγμένη μόνο για σένα. 113 00:13:24,321 --> 00:13:25,820 Με πολλή αγάπη. 114 00:13:36,322 --> 00:13:37,964 - Ναι; - Ναι. 115 00:13:37,988 --> 00:13:40,089 Σσσ. 116 00:13:40,113 --> 00:13:43,404 Η μικρή αγαπημένη της μαμάς, θα πάρετε λίγο φαγητό σύντομα. 117 00:13:50,863 --> 00:13:51,863 Ωραιότατος. 118 00:13:52,697 --> 00:13:53,697 Ναί. 119 00:14:01,279 --> 00:14:02,322 Εκεί. 120 00:14:05,529 --> 00:14:07,298 Ωχ! 121 00:14:07,322 --> 00:14:09,153 Ω. Πονάει; 122 00:14:09,239 --> 00:14:11,321 Όχι, όχι. 123 00:14:13,571 --> 00:14:14,739 Είσαι καλά; 124 00:14:15,821 --> 00:14:17,114 Ναι. 125 00:14:22,404 --> 00:14:24,215 Θυμηθείτε τι είπε η μαία. 126 00:14:24,239 --> 00:14:26,029 Η οπτική επαφή είναι κρίσιμη. 127 00:14:27,154 --> 00:14:28,320 Ναι. 128 00:14:34,822 --> 00:14:37,880 Ίσως η ταπετσαρία είναι λίγο άχρηστη. 129 00:14:37,904 --> 00:14:40,005 Επιτρέψτε μου να το αναφέρω. 130 00:14:40,029 --> 00:14:42,487 Εγώ... Ξέρω πώς να το κάνω αυτό. 131 00:14:45,488 --> 00:14:47,880 Χτυπάει η θηλή η οροφή του στόματος; 132 00:14:47,904 --> 00:14:50,447 Απλά... Σταμάτα! 133 00:14:51,572 --> 00:14:53,072 Είναι... Συγγνώμη. 134 00:15:01,364 --> 00:15:04,322 Αγάπη της μαμάς, γεια! 135 00:15:16,489 --> 00:15:18,340 Προσεκτικός! Θα μπορούσε να πέσει! 136 00:15:18,364 --> 00:15:20,547 Με πονάει όταν αγγίζω. 137 00:15:20,571 --> 00:15:23,922 Είμαι ο μπαμπάς σου. Δεν είμαστε Θα σε πληγώσω, εμείς; 138 00:15:23,946 --> 00:15:25,821 Αυτό είναι όλο. 139 00:15:26,946 --> 00:15:28,880 Εκεί πάμε. Αυτό είναι καλύτερο. 140 00:15:28,904 --> 00:15:31,321 Είναι σαν ένα μικροσκοπικό βλαστάρι ουράς. 141 00:15:32,697 --> 00:15:34,362 Αυτό είναι χαριτωμένο. 142 00:15:38,904 --> 00:15:40,238 Καλύτερα; 143 00:16:35,238 --> 00:16:43,339 Καλησπέρα, καλά νύχτα, με τριαντάφυλλα στολισμένα, 144 00:16:43,363 --> 00:16:51,298 Με σκεπασμένα γαρίφαλα, Γλιστρήστε κάτω από τα καλύμματα 145 00:16:51,322 --> 00:16:54,964 Αύριο νωρίς, αν θέλει ο Θεός, 146 00:16:54,988 --> 00:17:03,129 Θα ξυπνήσεις μια φορά πάλι αύριο νωρίς... 147 00:17:03,153 --> 00:17:06,380 Τι... Κι αν σταματάς να τραγουδάς; 148 00:17:06,404 --> 00:17:07,922 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 149 00:17:07,946 --> 00:17:10,528 ξέρω. Είμαι... Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω. 150 00:17:10,614 --> 00:17:13,546 Ναι, αλλά δεν το κάνει θέλουν να κοιμηθούν. 151 00:17:13,570 --> 00:17:16,945 Όχι, απλά δεν το κάνει θες να κοιμηθώ μόνος, ε; 152 00:17:19,904 --> 00:17:22,239 Είναι καλύτερα τώρα, έτσι δεν είναι; 153 00:17:24,739 --> 00:17:26,779 Σηκώνει το κεφάλι ψηλά. 154 00:17:27,445 --> 00:17:30,421 Πώς το κάνει αυτό; 155 00:17:30,445 --> 00:17:33,279 Ω, είσαι τόσο μικρός θαύμα, Κρίστιαν, έτσι δεν είναι; 156 00:17:35,571 --> 00:17:39,404 Μήπως μοιάζει Χριστιανός για σένα; 157 00:18:39,696 --> 00:18:42,422 Σκανδιναυικός μύθος. 158 00:18:42,446 --> 00:18:46,238 Απλά βάλε τον σε αυτά τα ρούχα για πάρτι τώρα! 159 00:18:49,071 --> 00:18:50,446 Τόσο ωραία που ήρθες. 160 00:18:58,779 --> 00:19:00,696 Σκανδιναυικός μύθος; 161 00:19:01,864 --> 00:19:03,488 Τόσο ωραία που ήρθες. 162 00:19:08,489 --> 00:19:10,153 - Μητέρα. - Έκπληξη! 163 00:19:11,114 --> 00:19:13,153 - Ήρθαμε να σε βοηθήσουμε. - Γεια! 164 00:19:13,239 --> 00:19:16,421 Δεν μπορούσαμε να περιμένουμε να δεις τον μικρό πρίγκιπα! 165 00:19:16,445 --> 00:19:18,404 - Και ένα υπέροχο φόρεμα! - Ευχαριστώ. 166 00:19:19,320 --> 00:19:21,130 Φαίνεσαι πολύ κουρασμένος. 167 00:19:21,154 --> 00:19:22,840 Είμαι καλά. 168 00:19:22,864 --> 00:19:24,320 Το κουμπί σας έχει αναιρεθεί. 169 00:19:26,404 --> 00:19:27,570 Είναι εντάξει. 170 00:19:28,404 --> 00:19:31,989 Είναι ακόμα λίγο ημιτελές καθώς το μωρό γεννήθηκε νωρίς, 171 00:19:32,863 --> 00:19:34,446 δεν υπήρχε χρόνος. 172 00:19:35,529 --> 00:19:39,446 Όταν όμως τελειώσουν όλα, η θέα θα είναι όμορφη. 173 00:19:40,696 --> 00:19:44,946 Ήταν απαραίτητο να γίνουν όλα αυτά με εσένα τόσο εξαντλημένος; 174 00:19:46,446 --> 00:19:49,113 Γεια, είναι πραγματικά όμορφο. 175 00:19:52,029 --> 00:19:54,797 - Ουάου! - Κοίτα, Άννα! 176 00:19:54,821 --> 00:19:58,279 Τι ονειρεμένο δωμάτιο Η θεία έφτιαξε! 177 00:19:59,196 --> 00:20:01,321 Καλά δεν είναι; - Ναι! 178 00:20:02,988 --> 00:20:06,488 - Δεν είναι αυτή η ταπετσαρία... - Όπως όταν ήμασταν παιδιά. 179 00:20:07,863 --> 00:20:08,863 Είναι υπέροχο. 180 00:20:08,989 --> 00:20:10,945 Πότε θα επιστρέψετε στη δουλειά; 181 00:20:11,364 --> 00:20:12,653 Ε... 182 00:20:14,489 --> 00:20:15,903 Παίρνω πέντε χρόνια άδεια. 183 00:20:15,989 --> 00:20:17,965 - Τι; - Ναι. 184 00:20:17,989 --> 00:20:19,921 Θα κάνουμε άλλα δύο μωρά. 185 00:20:19,945 --> 00:20:23,340 Τα παιδιά είναι μικρά για τόσο μικρό χρονικό διάστημα. 186 00:20:23,364 --> 00:20:25,445 Αν σου λείψει όλες αυτές οι όμορφες στιγμές, 187 00:20:26,404 --> 00:20:27,755 δεν μπορείς να τα πάρεις πίσω. 188 00:20:27,779 --> 00:20:28,779 Ναι, αλλά... 189 00:20:31,864 --> 00:20:34,297 Ναι, δεν είναι πολύ χαρούμενος αυτή τη στιγμή. 190 00:20:34,321 --> 00:20:36,047 Έχω ένα μανίκι. Να προσπαθήσουμε; 191 00:20:36,071 --> 00:20:37,071 Ω, ναι. 192 00:20:37,529 --> 00:20:40,196 -Τον πονάνε τα ρούχα. - Μικρή μου αγάπη! 193 00:20:40,738 --> 00:20:43,880 Έλα εδώ τώρα. Είσαι μεγάλο αγόρι! 194 00:20:43,904 --> 00:20:45,672 Να σε δώσουμε στη γιαγιά σου. 195 00:20:45,696 --> 00:20:47,363 Προσοχή, είναι λίγο βαρύς. 196 00:20:48,029 --> 00:20:50,172 - Ποιον έχουμε εδώ... - Μπορώ να το πάρω... 197 00:20:50,196 --> 00:20:51,863 Δεν σκότωσα ούτε εσάς τους δύο. 198 00:20:52,738 --> 00:20:55,321 Ακούγεται σαν να πεινάει. Έχει φάει; 199 00:20:55,946 --> 00:20:57,321 Ναι, έχει φάει. 200 00:20:57,988 --> 00:20:59,422 Γιατί στο καλό ήθελες 201 00:20:59,446 --> 00:21:00,965 να μετακομίσω σε αυτή την ερημιά; 202 00:21:00,989 --> 00:21:02,879 το κατάλαβα λάθος. 203 00:21:02,903 --> 00:21:05,755 Ω. Εμείς απλά... Θέλαμε να μεγαλώσει γύρω από τη φύση. 204 00:21:05,779 --> 00:21:09,903 Ξέρω ότι η Saga πάντα άρεσε περισσότερα δέντρα από ανθρώπους. 205 00:21:09,989 --> 00:21:11,296 Τι εννοείς; 206 00:21:11,320 --> 00:21:12,796 Τι ήταν αυτό; 207 00:21:12,820 --> 00:21:14,546 Όχι. Το Saga ήταν λίγο αντικοινωνικός ως παιδί. 208 00:21:14,570 --> 00:21:16,296 Πάντα έλεγες 209 00:21:16,320 --> 00:21:20,070 οι φίλοι σου σε γέλασαν για να είσαι τόσο περίεργος. 210 00:21:23,114 --> 00:21:24,114 Αμολάω! 211 00:21:24,904 --> 00:21:26,153 Ωχ! 212 00:21:28,570 --> 00:21:30,154 Μητέρα! Βοήθεια! 213 00:21:31,404 --> 00:21:32,505 Θα καλέσω ασθενοφόρο. 214 00:21:32,529 --> 00:21:34,113 Πάρε την τσάντα του γιατρού μου. 215 00:21:40,446 --> 00:21:41,446 Είσαι καλά; 216 00:21:44,029 --> 00:21:46,839 Δεν ξέρω πώς θα μπορούσε κουνιέμαι τόσο δυνατά. 217 00:21:46,863 --> 00:21:50,238 - Δεν τον κρατούσα λάθος. - Δεν εννοούσα αυτό. 218 00:21:51,988 --> 00:21:55,904 Αναρωτιόμουν αν υπάρχει κάτι δεν πάει καλά με αυτό. 219 00:21:56,488 --> 00:21:58,630 Δεν νομίζω τα μωρά πρέπει να είναι έτσι. 220 00:21:58,654 --> 00:22:00,529 Ήσουν ακριβώς έτσι σαν μωρό. 221 00:22:04,029 --> 00:22:06,964 -Μένεις το βράδυ; - Διανυκτέρευση πτήσης για Βοστώνη. 222 00:22:06,988 --> 00:22:08,070 Αρχίζουν οι διαλέξεις. 223 00:22:09,070 --> 00:22:10,778 Δεν έπρεπε να συνταξιοδοτηθεί; 224 00:22:11,195 --> 00:22:14,403 Απλώς δεν τυχαίνει να είμαι μια γιαγιά που ψήνει κουλούρι 225 00:22:14,489 --> 00:22:17,445 θυσιάζοντας όλο τον χρόνο τους στα εγγόνια. 226 00:22:20,529 --> 00:22:22,529 Άρα δεν το κατάλαβες από τη γιαγιά. 227 00:22:23,570 --> 00:22:27,864 Έχετε μια πραγματικά ρομαντική ιδέα για το πώς πρέπει να είναι οι άνθρωποι. 228 00:22:29,445 --> 00:22:32,339 Γεια! Πολύ ωραία που ήρθες! 229 00:22:32,363 --> 00:22:34,488 - Συγχαρητήρια! - Ευχαριστώ! 230 00:22:35,613 --> 00:22:37,964 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι. 231 00:22:37,988 --> 00:22:39,988 Συγχαρητήρια! 232 00:22:43,196 --> 00:22:45,237 Χάνεται λίγο, αλλά... 233 00:22:46,571 --> 00:22:47,696 Εκεί είναι! 234 00:22:47,946 --> 00:22:50,321 Είναι λίγο κλαίω τώρα αλλά... 235 00:22:54,529 --> 00:22:56,880 - Γερά πνευμόνια, τουλάχιστον! - Έτσι είναι. 236 00:22:56,904 --> 00:22:59,297 Αρκετά δυνατά. Συγχαρητήρια! 237 00:22:59,321 --> 00:23:00,614 Μαμά. Πάμε. 238 00:23:01,739 --> 00:23:02,714 Ναι. 239 00:23:02,738 --> 00:23:06,380 Θα τον ηρεμήσω λίγο εδώ. Μα τόσο όμορφο που ήρθες. 240 00:23:06,404 --> 00:23:07,696 Τα λέμε σε ένα λεπτό! 241 00:23:11,614 --> 00:23:13,546 Γιατί φαινόταν τόσο παράξενο; 242 00:23:13,570 --> 00:23:14,903 Σσσς! 243 00:23:28,989 --> 00:23:31,653 Όχι, είμαι, ε, διευθυντής βιωσιμότητας. 244 00:23:35,738 --> 00:23:37,714 Πάρε μου ένα νωρίτερο εισιτήριο. 245 00:23:37,738 --> 00:23:40,130 Όχι, όχι, όχι. Για απόψε. 246 00:23:40,154 --> 00:23:41,547 Ναι, ναι. Απόψε. 247 00:23:41,571 --> 00:23:44,363 - Τα μωρά είναι συνήθως χαριτωμένα. - Ναι. 248 00:23:47,404 --> 00:23:49,238 Το φόρεμα το διάλεξε η ίδια. 249 00:24:00,404 --> 00:24:02,214 Σσς, σςς, σσσ, σςς. 250 00:24:02,238 --> 00:24:05,028 Σσς, σςς, σσσ, σσσ, σςς. 251 00:24:22,779 --> 00:24:24,340 Μπορώ να πάρω τον Κρίστιαν. 252 00:24:24,364 --> 00:24:26,505 Θέλει να είναι στο σκοτάδι. 253 00:24:26,529 --> 00:24:27,820 Λοιπόν... 254 00:24:29,029 --> 00:24:30,864 Είναι κάπως γιατί είναι όλοι εδώ. 255 00:24:32,488 --> 00:24:33,570 Ωχ. 256 00:24:34,696 --> 00:24:36,071 Ναι. 257 00:24:41,238 --> 00:24:45,005 Αγαπητοί φίλοι. Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε. 258 00:24:45,029 --> 00:24:47,172 Οι περισσότεροι από εσάς έχετε πάει απολύτως υπέροχο. 259 00:24:47,196 --> 00:24:49,297 Άλλοι, λίγο Φινλανδοί. 260 00:24:49,321 --> 00:24:51,172 Με την καλή έννοια. 261 00:24:51,196 --> 00:24:52,755 Δυστυχώς, πατέρα μου, λόγω ασθένειας, 262 00:24:52,779 --> 00:24:55,403 δεν μπορεί να τα καταφέρει και να ευλογούμε το παιδί μας. 263 00:24:57,113 --> 00:24:59,380 Αλλά θα είναι πολύ ευχαριστημένος που ακούω 264 00:24:59,404 --> 00:25:02,487 ότι το όνομα του μωρού μας είναι... 265 00:25:06,446 --> 00:25:07,738 Kuura. 266 00:25:08,739 --> 00:25:09,739 Τι; 267 00:25:12,364 --> 00:25:13,903 Το όνομά του είναι Kuura. 268 00:25:46,529 --> 00:25:50,113 Απλώς ένιωσα λίγο άρρωστος. Αλλά τόσο όμορφο που ήρθες! 269 00:25:50,863 --> 00:25:51,863 Αντίο! 270 00:25:53,821 --> 00:25:56,696 Τώρα πρώτα απ' όλα, φροντίζεις τον εαυτό σου. 271 00:25:57,363 --> 00:25:58,863 Αυτό είναι το πιο σημαντικό. 272 00:26:00,904 --> 00:26:02,363 Θα έπρεπε να ξέρεις. 273 00:26:05,238 --> 00:26:06,238 Αντίο! 274 00:26:23,279 --> 00:26:25,154 Είσαι θυμωμένος μαζί μου. 275 00:26:27,279 --> 00:26:30,864 Νομίζω ότι ο Kuura είναι ένας... όμορφο όνομα. 276 00:26:32,904 --> 00:26:36,297 Αλλά πρέπει κάντε το μαζί, εντάξει; 277 00:26:36,321 --> 00:26:40,029 Πρέπει να είμαστε εμείς... ή τίποτα από αυτά δεν έχει νόημα. 278 00:26:41,738 --> 00:26:44,589 Με κάνει να νιώθω άσχημα όταν απλά αποφασίζεις κάτι 279 00:26:44,613 --> 00:26:47,029 και μετά καβάλα ακριβώς από πάνω μου. 280 00:26:47,946 --> 00:26:51,130 Τα κάνω όλα λάθος όλη την ώρα. 281 00:26:51,154 --> 00:26:53,380 Δεν είναι αυτό που λέω. 282 00:26:53,404 --> 00:26:56,964 Γιατί διορθώνεις κάθε πράγμα που κάνω; 283 00:26:56,988 --> 00:26:58,839 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα σωστά. 284 00:26:58,863 --> 00:27:01,321 Μας έκανες ένα όμορφο μωρό. 285 00:27:04,363 --> 00:27:07,422 Απλώς... προσπαθώ να βοηθήσω. 286 00:27:07,446 --> 00:27:09,695 Τότε σταμάτα να με καθοδηγείς... 287 00:27:11,028 --> 00:27:14,403 λέγοντάς μου να το κάνω αυτό και να μην το κάνεις αυτό. 288 00:27:14,489 --> 00:27:18,195 Θα μπορούσες απλά... επαινέστε με μερικές φορές. 289 00:27:21,739 --> 00:27:24,114 Και λυπάμαι για το όνομα. 290 00:27:31,654 --> 00:27:33,195 Γεια σου. 291 00:27:37,696 --> 00:27:40,339 Γιατί δεν θέλεις να με φιλήσεις άλλο; 292 00:27:40,363 --> 00:27:43,339 Τι; το κάνω. Όλη την ώρα. 293 00:27:43,363 --> 00:27:44,654 Αλλά δεν το κάνετε. 294 00:27:46,363 --> 00:27:47,922 Καλά. 295 00:27:47,946 --> 00:27:51,862 Όλα αυτά είναι καινούργια και παράξενα και για τους δυο μας. 296 00:27:56,321 --> 00:27:59,112 Αλλά είσαι η καλύτερη μαμά στον κόσμο. 297 00:28:02,071 --> 00:28:03,964 Κάτι δεν πάει καλά με αυτό. 298 00:28:03,988 --> 00:28:06,880 "Αυτόν." Εννοείς «αυτόν». 299 00:28:06,904 --> 00:28:09,653 Απλώς είναι λίγο ευαίσθητος στο φως του ήλιου. 300 00:28:09,739 --> 00:28:11,363 Θα είναι καλά. 301 00:28:20,864 --> 00:28:21,904 Σκανδιναυικός μύθος! 302 00:28:23,114 --> 00:28:24,114 Γεια σου! 303 00:28:24,654 --> 00:28:25,755 Σσσς! 304 00:28:25,779 --> 00:28:27,114 Τι κάνεις; 305 00:28:29,320 --> 00:28:32,172 Γεια, δεν πρέπει κροταλίστε τον έτσι! 306 00:28:32,196 --> 00:28:33,695 Σσσς! Σσς, σς, σς, σσσ! 307 00:28:35,363 --> 00:28:36,446 Τώρα κοιμάται. 308 00:28:36,904 --> 00:28:38,696 Δεν κοιμάται καθόλου τις νύχτες. 309 00:28:39,779 --> 00:28:40,779 Γεια! 310 00:28:44,196 --> 00:28:45,404 - Κοίτα. - Ναι. 311 00:28:48,029 --> 00:28:50,238 Μπορείτε να μετακινηθείτε πολύ καλύτερα ήδη. 312 00:28:50,863 --> 00:28:52,297 Τι είπαν οι γιατροί; 313 00:28:52,321 --> 00:28:54,505 Είπαν ότι έχω θεραπευτεί πλήρως. 314 00:28:54,529 --> 00:28:55,738 Αυτό είναι υπέροχο! 315 00:28:57,404 --> 00:28:58,404 Δεν είναι; 316 00:28:59,488 --> 00:29:00,922 Είμαι ακόμα γουρούνι άσχημη. 317 00:29:00,946 --> 00:29:04,029 Γεια σου, ανοησίες! Γιατί το λες αυτό; 318 00:29:05,154 --> 00:29:07,446 Όλα είναι πραγματικά καλά τώρα, σωστά; 319 00:29:11,153 --> 00:29:12,153 Ναι. 320 00:29:13,903 --> 00:29:16,320 Ποιος είναι ξύπνιος τώρα; 321 00:29:18,404 --> 00:29:21,340 Θα χαμογελάσεις για τη θεία; 322 00:29:21,364 --> 00:29:24,340 - Δεν χαμογελάει ποτέ. - Καλά! 323 00:29:24,364 --> 00:29:25,779 Είναι λίγο περίεργο. 324 00:29:30,739 --> 00:29:31,739 Γεια, αγάπη μου! 325 00:29:32,154 --> 00:29:35,821 Κοίτα, χαμογελάει. Ναί! 326 00:29:37,071 --> 00:29:38,839 - Καλά. - Αυτό είναι απλά ένας μορφασμός. 327 00:29:38,863 --> 00:29:42,797 Δεν είναι! Δείτε το! Καλός! 328 00:29:42,821 --> 00:29:43,821 ψάχνω. 329 00:29:50,404 --> 00:29:51,571 Τι ήταν αυτό; 330 00:29:54,488 --> 00:29:55,988 Γεια σου, Άννα! 331 00:30:01,946 --> 00:30:04,797 Ουφ. Είναι τόσο απαίσιο. 332 00:30:04,821 --> 00:30:07,714 Ναι, απλά προσπαθώ να... Απλώς κάνω ένα σωρό εδώ. 333 00:30:07,738 --> 00:30:09,546 Καλά. 334 00:30:09,570 --> 00:30:11,879 Σας το είπα ποτέ τι είπε η γιαγιά 335 00:30:11,903 --> 00:30:13,796 ακριβώς προς το τέλος; 336 00:30:13,820 --> 00:30:18,255 Με πήρε τηλέφωνο, συνέχισε και συνέχισε για όλα αυτά τα σκουπίδια, 337 00:30:18,279 --> 00:30:22,546 λέγοντας ότι τους κρατούσε μακριά ή κάτι τέτοιο. 338 00:30:22,570 --> 00:30:24,590 Κρατά έξω τους γείτονες; 339 00:30:24,614 --> 00:30:26,590 Πόσο πολύ Φινλανδός. 340 00:30:26,614 --> 00:30:32,839 Όχι. Κρύο σίδερο. «Το κρύο σίδερο τα καίει». 341 00:30:32,863 --> 00:30:35,862 Ζούσε σε έναν δικό της κόσμο. Καημένη. 342 00:30:59,738 --> 00:31:01,029 Μην το κάνετε. 343 00:31:03,153 --> 00:31:04,988 Πονάς ακόμα; 344 00:31:09,239 --> 00:31:11,364 Κοιμάται; 345 00:31:14,989 --> 00:31:17,239 Παρακαλώ αποκαλέστε τον «αυτόν». 346 00:31:21,114 --> 00:31:24,046 Δεν χρειάζεται να κάνουμε τίποτα. 347 00:31:24,070 --> 00:31:25,614 Απλώς σκέφτηκα ότι θα ήμουν καλός. 348 00:31:26,614 --> 00:31:28,739 Ή άσχημο. 349 00:31:33,571 --> 00:31:35,571 Είσαι όμορφη. 350 00:31:51,279 --> 00:31:52,946 σε αγαπώ. 351 00:32:10,070 --> 00:32:12,364 Ματιά! Κάθεται! 352 00:32:15,864 --> 00:32:18,570 Όχι. Έλα. Τα μωρά δεν μπορούν να καθίσουν σε αυτή την ηλικία. 353 00:32:24,739 --> 00:32:26,114 Ω, ναι. 354 00:32:28,654 --> 00:32:30,194 Σταμάτα το! 355 00:32:37,238 --> 00:32:42,821 Συγνώμη. Εγώ απλά... Εσύ χρειάζεται ξεκούραση. Πήγαινε λοιπόν για ύπνο. 356 00:32:44,404 --> 00:32:45,630 Αφήστε τον. Δεν με πειράζει. 357 00:32:45,654 --> 00:32:47,488 θα το χειριστώ. 358 00:32:58,488 --> 00:33:00,239 Σσς, σσσ. 359 00:33:31,320 --> 00:33:33,279 ΜΑΜΑ 360 00:34:02,821 --> 00:34:05,029 Λοιπόν, γεια! 361 00:34:06,113 --> 00:34:07,821 Τελικά απάντησες. 362 00:34:09,778 --> 00:34:10,778 Σκανδιναυικός μύθος! 363 00:34:13,528 --> 00:34:14,546 Ω, γεια. 364 00:34:14,570 --> 00:34:16,320 Ξέχασα ότι είναι νύχτα εκεί. 365 00:34:17,155 --> 00:34:19,070 Δεν κοιμάται ακόμα ο Kuura; 366 00:34:21,364 --> 00:34:22,364 Λοιπόν. 367 00:34:23,155 --> 00:34:25,945 Ήσουν κουκουβάγια σαν κι αυτόν όταν ήσουν μικρός. 368 00:34:26,695 --> 00:34:28,256 Είχες κάτι να πεις; 369 00:34:28,280 --> 00:34:29,631 είχα; 370 00:34:29,655 --> 00:34:31,364 Ναι, προσπαθήσατε να τηλεφωνήσετε. 371 00:34:34,322 --> 00:34:35,322 Σκανδιναυικός μύθος! 372 00:34:35,780 --> 00:34:36,780 Εμ... 373 00:34:37,655 --> 00:34:40,798 Είπε ποτέ τίποτα η γιαγιά για αυτό το δάσος; 374 00:34:40,822 --> 00:34:41,862 Το δάσος; 375 00:34:43,405 --> 00:34:47,048 Πάντα έλεγε ότι υπάρχει κάτι επικίνδυνο μέσα του. 376 00:34:47,072 --> 00:34:49,612 Αυτή είναι μια από τις ιστορίες της. 377 00:34:50,405 --> 00:34:54,486 Πίστευε υπήρχαν κάποιοι... οτιδήποτε. 378 00:35:01,030 --> 00:35:02,030 Σκανδιναυικός μύθος; 379 00:35:03,028 --> 00:35:04,780 Κατάφερες να κοιμηθείς καθόλου; 380 00:35:10,028 --> 00:35:13,903 Αφήστε τον Τζον να βάλει την Κούρα στο κρεβάτι για μια αλλαγή. 381 00:35:16,780 --> 00:35:18,405 Πρέπει να κοιμηθείς λίγο. 382 00:35:18,905 --> 00:35:20,405 Ναι, όλα είναι καλά. 383 00:35:21,239 --> 00:35:22,529 Σκανδιναυικός μύθος! 384 00:35:57,947 --> 00:36:00,780 Σκανδιναυικός μύθος; Σκανδιναυικός μύθος; 385 00:36:08,114 --> 00:36:09,903 Τι έχεις κάνει; 386 00:36:19,070 --> 00:36:22,296 Υπήρχε... Τι; 387 00:36:22,320 --> 00:36:24,590 Το πάτωμα. Ήταν σάπιο και... 388 00:36:24,614 --> 00:36:27,364 Πώς μεγάλωσε αυτό το δέντρο; 389 00:36:30,445 --> 00:36:34,322 Kuura. Το φώναζε. 390 00:36:36,155 --> 00:36:37,572 Καλά. 391 00:36:39,155 --> 00:36:41,088 Νομίζω ότι είναι κάτι μπορούμε να μιλήσουμε με 392 00:36:41,112 --> 00:36:43,256 την παιδική-υγειονομική κλινική περίπου. 393 00:36:43,280 --> 00:36:45,256 Απλώς θέλω να μάθω τι είναι αυτό. 394 00:36:45,280 --> 00:36:48,280 Ακριβώς. Θα λάβουμε βοήθεια. 395 00:36:53,737 --> 00:36:56,822 Προχωρήστε. θα είμαι καλά. 396 00:38:13,653 --> 00:38:16,570 Πόσο ζωηρά κουνάς τα χέρια σου! 397 00:38:17,570 --> 00:38:21,280 Είσαι τόσο ψηλός και βαρύ αγόρι. 398 00:38:32,947 --> 00:38:35,088 Το αγόρι σου είναι απόλυτα υγιές. 399 00:38:35,112 --> 00:38:38,506 Συγνώμη. Ε, όπως είπα πριν, Φινλανδός μου... 400 00:38:38,530 --> 00:38:40,213 λυπάμαι. 401 00:38:40,237 --> 00:38:42,213 Δεν πρέπει να το εξετάσετε αυτό; 402 00:38:42,237 --> 00:38:44,780 Μπορείτε να φορέσετε τα ρούχα του τώρα. 403 00:38:46,655 --> 00:38:48,006 Μπορώ να τον ντύσω. 404 00:38:48,030 --> 00:38:50,322 Όχι. Είναι ήσυχος τώρα. 405 00:38:51,905 --> 00:38:53,572 Μην τον αγγίζετε. 406 00:38:55,697 --> 00:38:57,923 Θα ουρλιάξει τη στιγμή που προσπαθείς να το ντύσεις. 407 00:38:57,947 --> 00:39:00,155 Μπορεί να έχει κάποια αισθητηριακή άμυνα. 408 00:39:01,155 --> 00:39:02,611 Και ίσως λίγο... 409 00:39:05,030 --> 00:39:07,798 Ναι. Κάθε μωρό είναι διαφορετικό. 410 00:39:07,822 --> 00:39:10,403 Είναι εξαιρετικός καλά αναπτυγμένο 411 00:39:10,489 --> 00:39:12,653 και πραγματικά μεγάλο για την ηλικία του! 412 00:39:12,989 --> 00:39:14,153 Καλοί, δυνατοί μύες. 413 00:39:14,239 --> 00:39:16,715 Σαν πίθηκος. 414 00:39:16,739 --> 00:39:19,465 Ναι, όταν γεννήθηκε, είχε μαλλιά παντού. 415 00:39:19,489 --> 00:39:21,381 Αυτό είναι αρκετά φυσιολογικό. 416 00:39:21,405 --> 00:39:25,631 Αλλά, χμ... Μου ρούφηξε το αίμα. 417 00:39:25,655 --> 00:39:27,340 Μπορεί να πεινάει τόσο πολύ, 418 00:39:27,364 --> 00:39:30,006 ρουφάει οτιδήποτε μπορεί να μπει στο στόμα του. 419 00:39:30,030 --> 00:39:32,088 Λοιπόν, μπορείτε να πείτε όταν πεινάει 420 00:39:32,112 --> 00:39:34,381 αν παρακολουθήσετε προσεκτικά το πρόσωπό του. 421 00:39:34,405 --> 00:39:37,463 Μάλλον έχεις είδα τα μικρά... 422 00:39:37,487 --> 00:39:39,298 πιπιλιστικές κινήσεις των χειλιών. 423 00:39:39,322 --> 00:39:41,131 Και τότε είναι που μπορείτε να αρχίσετε να ταΐζετε. 424 00:39:41,155 --> 00:39:43,756 Δικαίωμα. Καλά. Ναι. 425 00:39:43,780 --> 00:39:46,381 Δέχτηκες πίεση; 426 00:39:46,405 --> 00:39:48,338 Όχι, είμαι εντάξει. 427 00:39:48,362 --> 00:39:52,713 Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα. Το πρόβλημα είναι αυτό το μωρό. 428 00:39:52,737 --> 00:39:56,463 Ή πώς νιώθεις για αυτόν. 429 00:39:56,487 --> 00:40:01,298 Όλα αυτά τα δύσκολα συναισθήματα είναι απολύτως φυσιολογικά. 430 00:40:01,322 --> 00:40:05,338 Αλλά το γεγονός είναι ότι το μωρό αισθάνεται καλύτερα όταν νιώθεις καλύτερα. 431 00:40:05,362 --> 00:40:08,296 θα μπορούσα να φτιάξω μια παραπομπή για σένα, Saga. 432 00:40:08,320 --> 00:40:10,754 Και μπορείτε να κλείσετε ένα ραντεβού να μιλήσουμε για πράγματα. 433 00:40:10,778 --> 00:40:11,820 Σας ευχαριστώ. 434 00:40:12,695 --> 00:40:14,671 Και ο πατέρας είναι καλά; 435 00:40:14,695 --> 00:40:18,046 Ναι. Ε, εννοώ... 436 00:40:18,070 --> 00:40:20,006 Μερικές φορές τις πρώτες μέρες με ένα μικρό μωρό 437 00:40:20,030 --> 00:40:24,046 μπορεί να είναι εκπληκτικά δύσκολο, ειδικά για τη μητέρα. 438 00:40:24,070 --> 00:40:25,296 Όχι, το καταλαβαίνω. 439 00:40:25,320 --> 00:40:27,296 Για πολλές μαμάδες, 440 00:40:27,320 --> 00:40:30,905 αυτό το νέο πλάσμα μπορεί να αισθάνεται εντελώς ξένος. 441 00:40:51,780 --> 00:40:53,362 Πήγε καλά, φαντάζομαι. 442 00:40:55,697 --> 00:40:58,072 Δεν θα τον θηλάσω άλλο. 443 00:40:59,697 --> 00:41:02,197 - Εννοείς... Περίμενε. - Ποτέ ξανά. 444 00:41:03,653 --> 00:41:05,131 Αν δυσκολεύεσαι να δεθώ με την Κουούρα... 445 00:41:05,155 --> 00:41:06,963 Με ρουφάει στεγνά. 446 00:41:06,987 --> 00:41:09,004 Γι' αυτό ο θηλασμός είναι τόσο σημαντικό για εσάς! 447 00:41:09,028 --> 00:41:11,629 Δεν ακούς καν! 448 00:41:11,653 --> 00:41:13,527 Μωρό μου, είμαι. 449 00:41:15,114 --> 00:41:17,381 Είμαι, εντάξει; Απλώς προσπαθώ να... 450 00:41:17,405 --> 00:41:18,866 θέλω... - Για να... 451 00:41:18,878 --> 00:41:20,864 καταλαβαίνω. - Να σταματήσεις! 452 00:41:22,864 --> 00:41:25,796 Έχεις εξαντληθεί τελείως. το καταλαβαίνω. 453 00:41:25,820 --> 00:41:28,631 Το πρόβλημά σου είναι... Αυτό το παιδί! 454 00:41:28,655 --> 00:41:30,590 Όχι. 455 00:41:30,614 --> 00:41:33,673 Το πρόβλημά σου είναι δικό σου σχέση με το παιδί μας. 456 00:41:33,697 --> 00:41:37,905 Αυτό που νιώθεις είναι... Μη μου λες πώς νιώθω! 457 00:41:45,947 --> 00:41:47,381 Φυσικά είναι νωρίς. 458 00:41:47,405 --> 00:41:48,756 ΠΟΥ; 459 00:41:48,780 --> 00:41:52,798 Οι γονείς μου. Μιλήσαμε για αυτό. 460 00:41:52,822 --> 00:41:54,155 Οταν; 461 00:42:03,612 --> 00:42:05,506 Γεια σου! Γειά σου. 462 00:42:05,530 --> 00:42:08,379 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω! 463 00:42:08,403 --> 00:42:09,921 Ω, αυτό είναι το μωρό; 464 00:42:09,945 --> 00:42:13,070 Α, ναι, απλά κοιμάται... - Ω. - Γιος. 465 00:42:14,614 --> 00:42:15,820 Μπαμπάς. 466 00:42:22,864 --> 00:42:28,465 Ωχ. Γεια σου... Ωχ! Σταθερά, αγάπη! 467 00:42:28,489 --> 00:42:30,046 Ας ανάψουμε λίγο, εμείς; 468 00:42:30,070 --> 00:42:32,088 Είναι λίγο ευαίσθητος στο φως. 469 00:42:32,112 --> 00:42:34,338 Είναι το παιδί που πρέπει μαθαίνω από σένα, ξέρεις. 470 00:42:34,362 --> 00:42:36,405 Απλά αφήστε τους ανθρώπους μεγαλώνουν τα δικά τους παιδιά. 471 00:42:36,530 --> 00:42:37,756 Ω! 472 00:42:37,780 --> 00:42:39,631 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. Σκανδιναυικός μύθος. 473 00:42:39,655 --> 00:42:41,631 Καλωσόρισμα. 474 00:42:41,655 --> 00:42:43,338 Λυπάμαι πολύ για αυτό το χάος. 475 00:42:43,362 --> 00:42:46,006 Το μωρό ήρθε νωρίς, και δεν βρήκαμε χρόνο να... 476 00:42:46,030 --> 00:42:47,588 Α, δεν σε πειράζει. 477 00:42:47,612 --> 00:42:49,131 Χριστιανός, θα τους δίνουμε... 478 00:42:49,155 --> 00:42:51,006 - Ω, ναι, ναι. - Για την τακτοποίηση του σπιτιού. 479 00:42:51,030 --> 00:42:52,631 Ωχ. 480 00:42:52,655 --> 00:42:53,881 Τα-ντα! 481 00:42:53,905 --> 00:42:56,213 - Ουάου. - Ουάου. 482 00:42:56,237 --> 00:42:58,213 Τον έφτιαξα μόνος μου. 483 00:42:58,237 --> 00:42:59,838 Ναι. 484 00:42:59,862 --> 00:43:01,364 Σας ευχαριστώ. 485 00:43:02,862 --> 00:43:06,822 Δικαίωμα. Λοιπόν, θα το κάνουμε επιτέλους να ευλογήσει το παιδί; 486 00:43:08,489 --> 00:43:09,778 Τότε θα πάω να τον πάρω. 487 00:43:09,864 --> 00:43:11,278 Ναι, παρακαλώ. 488 00:43:12,489 --> 00:43:15,379 Διάβασα ότι λένε τα τοπικά παραμύθια εδώ 489 00:43:15,403 --> 00:43:18,215 ότι αν δεν ευλογήσεις ένα παιδί, θα τα πάρουν τα τρολ. 490 00:43:18,239 --> 00:43:20,840 - Ωχ. - Το πιστεύει ακόμα ο κόσμος; 491 00:43:20,864 --> 00:43:22,840 - Όχι πια. - Γι' αυτό κάποιες οικογένειες 492 00:43:22,864 --> 00:43:25,863 έχουν ακόμα αίμα troll τρέχει στις φλέβες τους. 493 00:43:28,614 --> 00:43:31,921 Ω. Εδώ είναι η μικρή αγαπημένη. 494 00:43:31,945 --> 00:43:35,548 Ευτυχώς για εσάς, αυτά τα παλιά τρολ φοβούνται τον αγιασμό. 495 00:43:35,572 --> 00:43:38,280 Έτσι μπορούμε ακόμα να σας σώσουμε. 496 00:43:42,987 --> 00:43:48,423 Αγιάστε αυτό το νερό από το δύναμη του Αγίου Πνεύματος... 497 00:43:48,447 --> 00:43:52,338 για να καθαριστούν και γεννήθηκε ξανά. 498 00:43:52,362 --> 00:43:54,798 Τώρα, τι έγινε με το όνομα; 499 00:43:54,822 --> 00:43:58,298 Ω, εμείς... Ο πατέρας σου το πήρε αρκετά σκληρά. 500 00:43:58,322 --> 00:44:00,090 Όχι ότι θα πει λέξη, μυαλό. 501 00:44:00,114 --> 00:44:03,129 Παντοδύναμος Θεός, Επουράνιος Πατέρας, 502 00:44:03,153 --> 00:44:08,569 σας ζητάμε να ευλογήσετε αυτό το παιδί στο όνομα του Ιησού Χριστού. 503 00:44:16,320 --> 00:44:22,756 Στο όνομα του Πατέρας και του Υιού... 504 00:44:22,780 --> 00:44:25,114 και του Αγίου Πνεύματος. 505 00:44:30,989 --> 00:44:33,072 - Αμήν. - Αμήν. 506 00:44:35,612 --> 00:44:37,030 Αμήν. 507 00:44:46,612 --> 00:44:49,423 Ωχ. 508 00:44:49,447 --> 00:44:51,947 Ναι. Αυτό είναι καλύτερο. 509 00:44:54,112 --> 00:44:55,463 Είναι αυτό...; 510 00:44:55,487 --> 00:44:56,963 Ναι, ναι. Οι σπόροι που μου έδωσες. 511 00:44:56,987 --> 00:44:58,798 - Ωχ! - Πάνε πολύ καλά. 512 00:44:58,822 --> 00:45:01,715 Έχεις λίγη κολοκύθα μεγαλώνει και λίγο κολοκυθάκι. 513 00:45:01,739 --> 00:45:03,379 Ναι. Και λίγο παντζάρι εδώ. 514 00:45:03,403 --> 00:45:06,213 Και λάχανο. - Και είναι καλό το χώμα; 515 00:45:06,237 --> 00:45:09,546 Ναι. Έχει ληφθεί λίγη δουλειά, αλλά είναι... 516 00:45:09,570 --> 00:45:12,903 Λοιπόν, είναι σίγουρα όλα φαίνονται όμορφα. 517 00:45:14,945 --> 00:45:16,756 Πώς έφτασε αυτό εδώ; 518 00:45:16,780 --> 00:45:19,171 Είσαι καλά, αγαπητέ; 519 00:45:19,195 --> 00:45:21,989 Ναί. Αυτό απλά... μεγάλωσε. 520 00:45:24,114 --> 00:45:25,655 Δεν έχει νόημα. 521 00:45:26,739 --> 00:45:29,489 Αυτή είναι η φύση, Τζον. Δεν μπορείς να το παλέψεις. 522 00:45:31,739 --> 00:45:33,923 Για μένα, ήταν σχεδόν διαλογιστικό, 523 00:45:33,947 --> 00:45:36,338 κάνοντας όλες τις δουλειές του σπιτιού με τον μικρό Τζον. 524 00:45:36,362 --> 00:45:38,756 Ήταν τόσο χαρούμενο μωρό. - Ω, μαμά! 525 00:45:38,780 --> 00:45:41,612 Λοιπόν ήσουν... λιακάκι μου. 526 00:45:42,737 --> 00:45:44,756 Η Kuura δεν χαμογελάει πραγματικά. 527 00:45:44,780 --> 00:45:46,881 Λοιπόν, φυσικά, κάθε μωρό είναι διαφορετικό, 528 00:45:46,905 --> 00:45:49,381 αλλά τα μεγαλώνουμε με την αγάπη μας. 529 00:45:49,405 --> 00:45:52,548 Είναι πραγματικά το μεγαλύτερο ευτυχία στον κόσμο 530 00:45:52,572 --> 00:45:54,338 να γίνεις μητέρα. 531 00:45:54,362 --> 00:45:55,654 Δεν νομίζεις; 532 00:46:00,447 --> 00:46:02,673 Δεν είχε καν ζέστη! 533 00:46:02,697 --> 00:46:04,197 Τι έκανες; 534 00:46:12,195 --> 00:46:15,153 Τι στο διάολο έκανες; 535 00:46:15,239 --> 00:46:16,965 Δεν υπάρχει φωτιά. 536 00:46:16,989 --> 00:46:18,796 Δεν ήταν καν κοντά το τζάκι. 537 00:46:18,820 --> 00:46:21,864 Μόνο για μια φορά, μπορείς απλά σκέψου τι κάνεις;! 538 00:46:25,405 --> 00:46:28,695 Κάνει απλά... κρύο. 539 00:46:30,195 --> 00:46:31,863 Είναι κρύο σίδερο. 540 00:46:58,405 --> 00:47:00,489 Ξέρω τι είσαι. 541 00:47:34,947 --> 00:47:35,947 Ποτό. 542 00:48:55,072 --> 00:48:56,655 Γεια, μωρό μου! 543 00:49:16,945 --> 00:49:18,465 Μας. 544 00:49:18,489 --> 00:49:20,195 Και οι τρεις. 545 00:49:27,489 --> 00:49:29,195 Ω. 546 00:49:33,612 --> 00:49:35,572 Πώς πέφτει η φόρμουλα; 547 00:49:37,030 --> 00:49:38,447 Ω... 548 00:49:39,780 --> 00:49:43,463 Ξέρεις, όντως σπαράζει όσο μπορεί να πάρει. 549 00:49:43,487 --> 00:49:45,338 - Ουάου. - Ναι. 550 00:49:45,362 --> 00:49:47,006 Μεγάλος. 551 00:49:47,030 --> 00:49:49,463 Ίσως τώρα μπορώ να τον ταΐσω και εγώ. 552 00:49:49,487 --> 00:49:51,838 Άρα δεν πέφτει μόνο πάνω σου. 553 00:49:51,862 --> 00:49:54,463 Ναι. 554 00:49:54,487 --> 00:49:58,947 Νομίζω ότι είναι καλύτερα να τον ταΐσω. Τουλάχιστον προς το παρόν. 555 00:50:00,572 --> 00:50:01,780 Καλά. 556 00:50:04,072 --> 00:50:05,338 Πώς ήταν η δουλειά; 557 00:50:05,362 --> 00:50:08,070 Ναι. Καλός. Απλά... 558 00:50:09,364 --> 00:50:10,652 τόσο φινλανδικά. 559 00:50:14,195 --> 00:50:15,739 Τι; 560 00:50:20,195 --> 00:50:24,131 Πότε είναι η τελευταία φορά Σε ρώτησα κάτι σαν... 561 00:50:24,155 --> 00:50:25,546 «Πέρασες καλά;» 562 00:50:25,570 --> 00:50:27,296 Αυτό είναι τρομερό. 563 00:50:27,320 --> 00:50:30,090 Χμμ. Εκπληκτική επιτυχία. 564 00:50:30,114 --> 00:50:32,463 Η πρώτη χρονιά είναι η χειρότερη. 565 00:50:32,487 --> 00:50:33,798 Ναι. 566 00:50:33,822 --> 00:50:36,112 Τα ποσοστά διαζυγίων εκτός κλίμακας. 567 00:50:41,362 --> 00:50:45,006 Δεν το έχεις σκεφτεί κάτι τέτοιο, έχεις; 568 00:50:45,030 --> 00:50:47,048 - Τι; Διαζύγιο; - Ναι. 569 00:50:47,072 --> 00:50:49,487 Όχι φυσικά. 570 00:50:51,362 --> 00:50:54,862 Σας τα λέω όλα. Μου τα λες όλα, ναι; 571 00:50:56,655 --> 00:50:57,987 Ναι. 572 00:51:01,280 --> 00:51:02,923 Θυμάσαι πώς λέγαμε 573 00:51:02,947 --> 00:51:05,756 θα ξεκινούσαμε σε αλλο για τωρα? 574 00:51:05,780 --> 00:51:07,923 Μπορείτε να φανταστείτε είσαι έγκυος τώρα; 575 00:51:07,947 --> 00:51:09,739 Ναι. 576 00:51:12,028 --> 00:51:13,364 αστειεύομαι. 577 00:51:16,239 --> 00:51:17,614 Ναι. 578 00:51:20,320 --> 00:51:25,171 Θα έρθει... όταν έρθει η ώρα. 579 00:51:25,195 --> 00:51:26,820 Ναι. Ναι. 580 00:51:32,072 --> 00:51:34,381 Με την ευκαιρία, πότε είναι το ραντεβού σας; 581 00:51:34,405 --> 00:51:36,381 - Ραντεβού; - Ναι. Η παραπομπή. 582 00:51:36,405 --> 00:51:38,822 Τα παιδικά θέμα υγείας-κλινικής. 583 00:51:42,322 --> 00:51:44,155 Δεν το έκανες κράτηση. 584 00:51:47,322 --> 00:51:52,338 Νιώθω πολύ άσχημα όταν το λες όλοι έχω προβλήματα. 585 00:51:52,362 --> 00:51:53,631 Ναι, έχουμε προβλήματα. 586 00:51:53,655 --> 00:51:55,213 Δεν σε θέλω να μιλήσει για μένα. 587 00:51:55,237 --> 00:51:56,588 Αυτό ήταν όλο το νόημα, 588 00:51:56,612 --> 00:51:57,798 ότι μπορούσες μιλήστε για τον εαυτό σας. 589 00:51:57,822 --> 00:51:59,673 σου λέω τώρα. 590 00:51:59,697 --> 00:52:02,254 Θα μπορούσες τουλάχιστον να με εμπιστευτείς λίγο και δώσε μου λίγο χώρο. 591 00:52:02,278 --> 00:52:03,673 Αυτό είναι τι Προσπάθησα να κάνω! 592 00:52:03,697 --> 00:52:07,280 Μη με διορθώνεις! Σταματήστε να παρεμβαίνετε! 593 00:52:10,320 --> 00:52:12,445 Χώρος. Καλά. 594 00:52:18,364 --> 00:52:20,155 Jon. 595 00:52:32,697 --> 00:52:35,655 Τζον! Τζον! 596 00:54:10,739 --> 00:54:11,902 Χαχα! 597 00:54:21,030 --> 00:54:22,614 ΜΑΜΑ 598 00:54:33,030 --> 00:54:35,237 Γεια σου! Που είσαι; 599 00:54:35,862 --> 00:54:37,673 - Είναι η Kuura. - Τι; 600 00:54:37,697 --> 00:54:40,298 Τι είναι αυτός ο θόρυβος; - Είναι η Kuura! 601 00:54:40,322 --> 00:54:42,486 Ποιον άλλον έχει ήδη μαλώσει; 602 00:54:44,780 --> 00:54:46,486 Γεια, είναι όλα καλά; 603 00:54:48,530 --> 00:54:50,713 - Δεν το ρωτάς ποτέ αυτό. - Λοιπόν, ρωτάω τώρα. 604 00:54:50,737 --> 00:54:51,737 Ναί. 605 00:54:52,612 --> 00:54:53,779 Ή απλά είμαι... 606 00:54:56,947 --> 00:54:59,338 Μερικές φορές σκέφτομαι 607 00:54:59,362 --> 00:55:02,463 Θα σκοτώσω αυτό το παιδί αν δεν με πιάσει πρώτα. 608 00:55:02,487 --> 00:55:06,572 Ξέρεις, σκέφτηκα ακριβώς το ίδιο όταν ήσουν μικρός. 609 00:55:07,737 --> 00:55:08,653 Το έκανες; 610 00:55:08,739 --> 00:55:15,129 Ναι, αυτή τη φορά Κουράστηκα τόσο πολύ τις ουρλιές σου 611 00:55:15,153 --> 00:55:18,864 που σε άφησα έξω από ένα μαγαζί και έφυγε. 612 00:55:19,905 --> 00:55:23,671 Λοιπόν, οδήγησα πίσω και σε πήρα μαζί μου. 613 00:55:23,695 --> 00:55:28,945 Αλλά εκείνη τη στιγμή είχα το νιώθοντας ότι με ρουφούσες στεγνά. 614 00:55:30,695 --> 00:55:32,588 Ήσουν απλώς ένα τρομερό παιδί. 615 00:55:32,612 --> 00:55:36,338 Πάντα λένε ότι οι υπέροχες στιγμές 616 00:55:36,362 --> 00:55:39,463 αναπλήρωσε τα δύσκολα πολλές φορές. 617 00:55:39,487 --> 00:55:41,713 Αλλά δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος. 618 00:55:41,737 --> 00:55:44,696 Φύγε! Φύγε! 619 00:55:45,697 --> 00:55:47,611 Saga, τι συμβαίνει; 620 00:57:18,445 --> 00:57:19,780 Σκανδιναυικός μύθος! 621 00:57:25,864 --> 00:57:27,280 Σκανδιναυικός μύθος! 622 00:57:57,112 --> 00:57:58,673 Πού ήσουν; 623 00:57:58,697 --> 00:58:01,340 Πού ήσουν; 624 00:58:01,364 --> 00:58:03,653 Πού είναι τα ρούχα της Kuura;! Θα παγώσει μέχρι θανάτου! 625 00:58:05,530 --> 00:58:06,987 Μπες μέσα. 626 00:58:14,989 --> 00:58:16,739 Ψάχνετε για αυτό; 627 00:58:20,820 --> 00:58:23,820 Απλά πες μου σε παρακαλώ έχεις εξήγηση. 628 00:58:25,114 --> 00:58:27,715 - Δεν θα πιει γάλα. - Ούτε εγώ! 629 00:58:27,739 --> 00:58:30,989 Ε-Τι θα κάνεις, να αρχίσω να βάζω αίμα στο τσάι μου;! 630 00:58:33,447 --> 00:58:36,463 Όχι. Δεν δίνεις άλλο σταγόνα αίματος στον γιο μας. 631 00:58:36,487 --> 00:58:37,838 Δεν θα πάρει τίποτα άλλο. 632 00:58:37,862 --> 00:58:40,131 - Σάγκα, παρακαλώ. - Δώσ' το σε μένα. 633 00:58:40,155 --> 00:58:41,838 - Άσε! - Δώσ' το σε μένα! 634 00:58:41,862 --> 00:58:43,236 Σκανδιναυικός μύθος! 635 00:59:13,864 --> 00:59:16,546 Δεν ξέρω ποιος είσαι πια. 636 00:59:16,570 --> 00:59:19,715 Αν δεν του δώσω αίμα, θα το ρουφήξει από μέσα μου. 637 00:59:19,739 --> 00:59:21,715 Θα με σκοτώσει. 638 00:59:21,739 --> 00:59:24,570 Δεν ξέρω αν φοβάμαι περισσότερο για σένα ή για την Kuura. 639 00:59:25,905 --> 00:59:27,905 Τι θέλεις να κάνεις λοιπόν; 640 00:59:29,820 --> 00:59:32,423 Διάλεξε μια μέρα. 641 00:59:32,447 --> 00:59:34,963 Πήγαινε στην πόλη. 642 00:59:34,987 --> 00:59:37,737 Πήγαινε... Πήγαινε να δεις φίλους. 643 00:59:39,155 --> 00:59:40,923 Γίνε καλύτερος. 644 00:59:40,947 --> 00:59:42,987 Ενώ φροντίζω την Kuura. 645 00:59:44,655 --> 00:59:46,530 Θέλω να δεις... 646 00:59:46,655 --> 00:59:50,362 δεν χρειάζεται καταστρέψτε τον εαυτό σας ή εμάς. 647 00:59:52,862 --> 00:59:54,947 Θέλω να είσαι ξανά χαρούμενος. 648 00:59:56,987 --> 00:59:59,487 Για να είμαστε ευτυχισμένοι μαζί. 649 01:00:05,655 --> 01:00:07,111 Κι εγώ επίσης. 650 01:01:29,320 --> 01:01:30,530 Τι κάνετε; 651 01:01:32,072 --> 01:01:33,447 Πώς είναι η δουλειά; 652 01:01:37,530 --> 01:01:38,905 Μου έλειψες. 653 01:01:49,155 --> 01:01:51,530 Γεια, εδώ είναι η μαμά! 654 01:01:52,697 --> 01:01:56,112 Απολαμβάνει τη ζωή φωλιάσματος ενώ έχουμε σκλαβώσει! 655 01:01:59,697 --> 01:02:01,072 Θέλουμε να δούμε φωτογραφίες! 656 01:02:02,778 --> 01:02:05,655 Δεν έχω πραγματικά πάρα πολλά καλά. 657 01:02:07,112 --> 01:02:09,153 Το θυμάμαι τόσο πολύ, δεν υπάρχει χρόνος για απομάκρυνση. 658 01:02:09,239 --> 01:02:11,614 Όλα όσα έχουμε είναι μερικές τρομερές θολές φωτογραφίες. 659 01:02:12,195 --> 01:02:15,070 - Θα πάρω το μενού για χορτοφάγους. - Είναι πραγματικά πολύ καλό. 660 01:02:21,905 --> 01:02:23,796 Λοιπόν, πώς είναι η δουλειά; 661 01:02:23,820 --> 01:02:25,215 Όχι, καμία κουβέντα για δουλειά! 662 01:02:25,239 --> 01:02:27,215 Η ζωή σου είναι πολλή πιο σημαντικό! 663 01:02:27,239 --> 01:02:30,715 Δείξτε μας τουλάχιστον μια φωτογραφία, αυτό δεν είναι επίσημη εκδήλωση. 664 01:02:30,739 --> 01:02:33,506 Τόσο το θυμάμαι αυτό το ον η καλύτερη στιγμή της ζωής μου. 665 01:02:33,530 --> 01:02:34,530 Ναι! 666 01:02:35,072 --> 01:02:37,905 Μόλις μιλήσαμε για το πόσο καλός ήσουν πάντα. 667 01:02:38,155 --> 01:02:41,173 - Ευχαριστώ. - Αλλά τότε ξαφνικά κατάλαβα. 668 01:02:41,197 --> 01:02:45,654 Κανείς μας δεν σε ξέρει πραγματικά, ξέρεις; 669 01:02:48,155 --> 01:02:49,737 Ίσως είναι ο ρόλος του αφεντικού. 670 01:02:55,030 --> 01:02:57,588 Πραγματικά μου έχει λείψει πολύ η δουλειά. 671 01:02:57,612 --> 01:03:01,090 Γεια, ήμουν εκεί. Η αίσθηση του καθήκοντος χτυπά. 672 01:03:01,114 --> 01:03:04,696 Το stand-in τύπος σας έχει όντως ήταν αρκετά καλό. 673 01:03:43,947 --> 01:03:45,072 Είστε αλλεργικός; 674 01:03:45,612 --> 01:03:48,463 - Είχες τις γαρίδες; - Όχι, το μενού για χορτοφάγους. 675 01:03:48,487 --> 01:03:49,655 - Ξηροί καρποί; -Πρέπει να φύγω. 676 01:03:53,905 --> 01:03:54,905 Γεια σου! 677 01:04:13,114 --> 01:04:16,340 Γεια σου. 678 01:04:16,364 --> 01:04:20,530 Γεια σου. Καλώς. Ναι. Καλά. 679 01:04:42,405 --> 01:04:45,048 Τι συνέβη; 680 01:04:45,072 --> 01:04:47,486 Είσαι καλά; Μίλα μου. 681 01:06:03,278 --> 01:06:07,362 Τέλος πάντων, απλώς προσπαθώ για να υποστηρίξει το Saga. 682 01:06:08,489 --> 01:06:10,739 Έχει ακόμα μια αρκετά δύσκολη στιγμή. 683 01:06:11,653 --> 01:06:15,320 Τι γίνεται με εσάς; Όπως, κατά βάθος. 684 01:06:17,530 --> 01:06:19,590 Ήταν απλά... 685 01:06:19,614 --> 01:06:22,756 Ανυπομονούσα τόσο πολύ να είσαι οικογένεια. 686 01:06:22,780 --> 01:06:24,114 Ωχ. 687 01:06:25,780 --> 01:06:27,506 Το να είσαι μπαμπάς. 688 01:06:27,530 --> 01:06:29,320 Τα πας υπέροχα. 689 01:06:35,822 --> 01:06:37,987 Είμαι πάντα μακριά. 690 01:06:39,072 --> 01:06:42,088 Δεν ξέρω τι συμβαίνει εδώ. 691 01:06:42,112 --> 01:06:44,947 Νομίζω ότι το Saga έχει εξαντληθεί. 692 01:06:49,487 --> 01:06:51,737 Νομίζω ότι είναι κάτι περισσότερο από αυτό. 693 01:06:56,030 --> 01:06:57,362 Ομορφη. 694 01:06:58,530 --> 01:07:01,697 Χυμός για την κυρία. 695 01:07:03,237 --> 01:07:04,654 Ευχαριστώ... 696 01:07:10,570 --> 01:07:12,028 Εμ... 697 01:07:12,528 --> 01:07:15,528 Άννα, πήγαινε να παίξεις με τον ξάδερφό σου Kuura. 698 01:07:15,614 --> 01:07:16,780 Όχι! 699 01:07:20,155 --> 01:07:21,465 Δεν είναι ασφαλές. 700 01:07:21,489 --> 01:07:23,280 Σκάσε το διάολο! 701 01:07:25,945 --> 01:07:29,529 Θα πάω και, ε... φτυάρι λίγο χιόνι. 702 01:07:31,489 --> 01:07:32,756 Μητέρα. 703 01:07:32,780 --> 01:07:33,862 Είναι εντάξει. 704 01:07:37,362 --> 01:07:38,362 Γεια. 705 01:07:45,072 --> 01:07:46,006 Είναι απλά απαίσιο, 706 01:07:46,030 --> 01:07:48,405 ακόμα δεν έχουμε αυτά τα κουτιά αποσυσκευασμένο. 707 01:07:59,197 --> 01:08:04,822 Ήλπιζα τόσο για ένα υπέροχο και ωραίο κοριτσάκι σαν την Άννα. 708 01:08:08,239 --> 01:08:09,819 Αντίθετα όμως... 709 01:08:13,364 --> 01:08:14,989 Έχω αυτό το τέρας. 710 01:08:21,320 --> 01:08:24,338 Οι μελέτες λένε ότι αν δεν το κάνετε δείξτε ενσυναίσθηση στο παιδί σας 711 01:08:24,362 --> 01:08:26,904 κατά τα τρία πρώτα χρόνια, μπορεί να μην το μάθει ποτέ. 712 01:08:28,362 --> 01:08:30,630 Το έχω δώσει αυτό απολύτως τα πάντα. 713 01:08:30,654 --> 01:08:31,654 Δικαίωμα. 714 01:08:32,197 --> 01:08:34,237 Απλώς παίρνει και παίρνει και παίρνει. 715 01:08:34,822 --> 01:08:37,072 Σύντομα δεν θα μείνει τίποτα εμένα. 716 01:08:38,697 --> 01:08:40,755 Αλλά δεν μπορώ να είμαι χωρίς αυτό. 717 01:08:40,779 --> 01:08:42,822 Και δεν βλέπω το νόημα ότι. 718 01:08:44,487 --> 01:08:46,529 Και πού είναι η ευτυχία; 719 01:08:47,404 --> 01:08:49,798 Τα πράγματα δεν πάνε πάντα όπως προγραμματισμένη. 720 01:08:49,822 --> 01:08:53,947 Ήθελα απλώς να έχουν τα παιδιά μας αυτό που είχαμε. 721 01:08:54,862 --> 01:08:57,404 Ζεις πραγματικά σε ένα πραγματικότητα όλη δική σου. 722 01:08:58,072 --> 01:09:01,072 Νομίζεις ότι το διασκέδασα πολύ έπαιζε μαζί σου ως παιδί; 723 01:09:02,279 --> 01:09:03,589 Όλα έπρεπε να είναι 724 01:09:03,613 --> 01:09:06,755 με τους όρους σου και δεν έχει σημασία πόσο χάλια έκανες 725 01:09:06,779 --> 01:09:09,088 ήσουν αυτός που χρειαζόταν να γίνει κατανοητό. 726 01:09:09,112 --> 01:09:10,320 Και είναι ακόμα το ίδιο. 727 01:09:11,404 --> 01:09:14,654 Η μαμά μου τηλεφώνησε να ρωτήσει πώς και Κούρα κάνουν. 728 01:09:16,070 --> 01:09:17,779 Αλλά τίποτα για μένα ή την Άννα. 729 01:09:20,487 --> 01:09:22,654 Γιατί εμείς πρέπει να τα πάει πολύ καλά. 730 01:09:23,737 --> 01:09:25,088 Ακόμα φτιάχνεις 731 01:09:25,112 --> 01:09:28,296 τόσο μεγάλο κομμάτι σου προβλήματα και συναισθήματα 732 01:09:28,320 --> 01:09:30,838 ότι δεν υπάρχει χώρος για το οι υπόλοιποι από εμάς. 733 01:09:30,862 --> 01:09:33,612 Τώρα έχετε προχωρήσει στο πνίγοντας το δικό σου παιδί! 734 01:09:34,987 --> 01:09:36,779 Δεν υπάρχει τίποτα κακό Kuura! 735 01:09:37,822 --> 01:09:41,447 Εσύ είσαι που φτιάχνεις το δικό σου οικογενειακή ζωή αφόρητη! 736 01:09:42,822 --> 01:09:44,196 Κανένας άλλος! 737 01:09:49,822 --> 01:09:51,213 Αννα! 738 01:09:51,237 --> 01:09:52,486 Γεια σου! Γεια σου! 739 01:09:53,779 --> 01:09:56,571 Αγαπητέ, δεν πειράζει! Δείξε μου. 740 01:09:57,737 --> 01:09:59,005 Άσε με να δω! 741 01:09:59,029 --> 01:10:00,505 Saga, απλά αφήστε το! 742 01:10:00,529 --> 01:10:02,505 Δεν πειράζει, θα σε πάμε ένα νοσοκομείο. 743 01:10:02,529 --> 01:10:03,714 Ταρού; 744 01:10:03,738 --> 01:10:05,197 Είσαι το τέρας! 745 01:11:57,904 --> 01:11:59,880 Αχχχ! 746 01:11:59,904 --> 01:12:01,822 Αχ! 747 01:12:11,237 --> 01:12:13,088 Ουα, ουα, ουα. 748 01:12:13,112 --> 01:12:15,546 Α, αχ. 749 01:12:15,570 --> 01:12:17,653 Αχ! 750 01:12:24,112 --> 01:12:25,736 Ουα, ουα. 751 01:12:27,570 --> 01:12:30,237 Γουί! 752 01:14:31,737 --> 01:14:34,630 Δεν ήταν τόσο κακό, έτσι; 753 01:14:34,654 --> 01:14:37,713 Κοίτα τον, ντυμένο όλο. 754 01:14:37,737 --> 01:14:42,548 Τώρα μπορούμε να έχουμε ένα ωραίο παλιό κατάλληλο οικογενειακό δείπνο. 755 01:14:42,572 --> 01:14:44,923 Ας σε πάμε εδώ μέσα. 756 01:14:44,947 --> 01:14:46,903 Άσε με να σου πάρω το πόδι από εκεί. 757 01:14:53,154 --> 01:14:55,447 Έχετε μιλήσει ακόμα με τον Taru; 758 01:14:56,904 --> 01:14:58,713 Η Άννα τα πάει καλύτερα. 759 01:14:58,737 --> 01:15:01,423 Αν σε ενδιαφέρει, δηλαδή. 760 01:15:01,447 --> 01:15:04,197 Αλλά το δάχτυλό της θα παραμείνει κούτσουρο. 761 01:15:07,113 --> 01:15:09,654 Τι θέλεις από μένα; 762 01:15:13,445 --> 01:15:17,255 Kuura, ας σε μάθουμε κάποιους τρόπους τραπεζιού. 763 01:15:17,279 --> 01:15:19,361 Καλά; 764 01:15:20,654 --> 01:15:23,505 Αχ, Kuura. 765 01:15:23,529 --> 01:15:25,880 Πείτε «παρακαλώ». 766 01:15:25,904 --> 01:15:28,236 Έρχεται το αεροπλάνο. 767 01:15:33,654 --> 01:15:37,338 Ξεκινώντας από τώρα... 768 01:15:37,362 --> 01:15:39,572 θα κάνουμε μεγαλώστε σωστά αυτό το παιδί. 769 01:15:41,572 --> 01:15:44,213 Οπότε βάζω κάποια όρια. 770 01:15:44,237 --> 01:15:48,005 Ανθρώπινα όρια. 771 01:15:48,029 --> 01:15:49,838 Δικαίωμα. 772 01:15:49,862 --> 01:15:52,071 Έρχεται το αεροπλάνο. 773 01:16:01,572 --> 01:16:04,446 Το ίδιο φταίω κι εγώ όπως είναι δικό σου. 774 01:16:07,072 --> 01:16:09,069 Ωχ. 775 01:16:17,862 --> 01:16:20,070 Καλά. 776 01:16:21,654 --> 01:16:23,130 Καλά. 777 01:16:23,154 --> 01:16:27,737 Έρχεται... το αεροπλάνο. 778 01:16:29,070 --> 01:16:32,903 Ρεεεεε. 779 01:16:36,697 --> 01:16:38,505 Το μέταλλο τον πληγώνει! 780 01:16:38,529 --> 01:16:41,154 Α, θα δώσεις οι γαμημένες φαντασιώσεις σου ξεκούραση;! 781 01:16:47,822 --> 01:16:50,338 Συγγνώμη Kuura. 782 01:16:50,362 --> 01:16:53,423 Η μαμά και ο μπαμπάς είναι απλά έχω ένα μικρό επιχείρημα. 783 01:16:53,447 --> 01:16:55,447 Όλα θα πάνε καλά. 784 01:16:57,362 --> 01:16:58,861 Έρχεται το αεροπλάνο. 785 01:17:01,029 --> 01:17:05,798 Αυτό το παιδί... δεν μπορεί να μεγαλώσει. 786 01:17:05,822 --> 01:17:07,298 Μην το λες αυτό. 787 01:17:07,322 --> 01:17:09,463 Δεν υπάρχει τίποτα μπορείτε να το κάνετε. 788 01:17:09,487 --> 01:17:11,546 Κάνεις λάθος. Θα σου αποδείξω ότι κάνεις λάθος. 789 01:17:11,570 --> 01:17:12,880 Αφήστε το να φάει. 790 01:17:12,904 --> 01:17:14,046 "Αυτόν"! 791 01:17:14,070 --> 01:17:15,421 Δεν θα μείνω μόνο εδώ 792 01:17:15,445 --> 01:17:16,796 και να τον γυρνάς σε τέρας. 793 01:17:16,820 --> 01:17:20,861 Άφησε το λίγο! 794 01:17:33,197 --> 01:17:35,447 Κοιμάται. 795 01:17:43,572 --> 01:17:45,779 Θα έπρεπε να ζητήσω συγγνώμη. 796 01:17:47,404 --> 01:17:49,529 Καλά. 797 01:17:52,947 --> 01:17:54,947 υποθέτω... 798 01:17:57,279 --> 01:17:59,447 για πολλά πράγματα. 799 01:18:01,112 --> 01:18:03,072 Σας ευχαριστώ. 800 01:18:05,113 --> 01:18:06,673 Για τι; 801 01:18:06,697 --> 01:18:09,779 Για να μου δείξεις ποιος είσαι πραγματικά. 802 01:18:15,362 --> 01:18:18,237 Απλώς, ήταν πολύ δύσκολο. 803 01:18:20,237 --> 01:18:21,921 Η Kuura είναι... - Έχεις δίκιο. 804 01:18:21,945 --> 01:18:24,005 Όχι όμως η Kuura. 805 01:18:24,029 --> 01:18:25,755 Εσείς. 806 01:18:25,779 --> 01:18:28,088 Τι; 807 01:18:28,112 --> 01:18:30,320 Πάντα ήθελα μια μεγάλη οικογένεια. 808 01:18:32,072 --> 01:18:34,255 Και μετά γνωριστήκαμε. 809 01:18:34,279 --> 01:18:37,880 Και μπορούσα να δω ολόκληρο το μέλλον μας. 810 01:18:37,904 --> 01:18:39,380 Κι εγώ επίσης. 811 01:18:39,404 --> 01:18:41,529 Αλλά το σκότωσες. 812 01:18:45,487 --> 01:18:50,255 Και τώρα είναι σαν Δεν μπορώ να νιώσω τίποτα πια. 813 01:18:50,279 --> 01:18:55,173 Είναι απίστευτα βαρύ το βάρος με σπρώχνει προς τα κάτω. 814 01:18:55,197 --> 01:18:58,588 Απλά επειδή νιώθεις άσχημα για την απουσία σου τόσο πολύ. 815 01:18:58,612 --> 01:19:01,112 Δεν πρέπει ποτέ υπήρξαν μητέρα. 816 01:19:03,238 --> 01:19:06,548 Μισείς το παιδί μας. 817 01:19:06,572 --> 01:19:10,112 Τον γύρισες εντελώς δυσλειτουργικό. 818 01:19:12,487 --> 01:19:14,505 Δεν νομίζω ότι ξέρεις πώς να αγαπάς. 819 01:19:14,529 --> 01:19:17,921 Δεν νομίζω ότι μπορείς να αγαπήσεις οποιοσδήποτε. 820 01:19:17,945 --> 01:19:20,546 Δεν χρειάζεται να το ακούσω αυτό. 821 01:19:20,570 --> 01:19:22,546 Δεν ακούς ποτέ κανέναν. 822 01:19:22,570 --> 01:19:25,463 Είσαι τόσο ακραία, εκτυφλωτικά εγωιστής. 823 01:19:25,487 --> 01:19:26,838 Ο Ταρού είχε δίκιο. 824 01:19:26,862 --> 01:19:29,005 Είσαι το τέρας. 825 01:19:29,029 --> 01:19:31,630 Και παίρνω την Kuura μακριά από εσάς. 826 01:19:31,654 --> 01:19:33,380 Τι; 827 01:19:33,404 --> 01:19:35,548 Έχει ακόμα μια ευκαιρία να είναι ένα απόλυτα φυσιολογικό αγόρι. 828 01:19:35,572 --> 01:19:37,130 Απλώς χρειάζεται επαγγελματική βοήθεια. 829 01:19:37,154 --> 01:19:38,923 Το ίδιο και εσύ. 830 01:19:38,947 --> 01:19:41,463 Δεν τον παίρνεις. 831 01:19:41,487 --> 01:19:43,298 Σώζω το παιδί μας. 832 01:19:43,322 --> 01:19:44,673 Έχω ήδη μιλήσει στους γονείς μου. 833 01:19:44,697 --> 01:19:46,423 Έγινε. 834 01:19:46,447 --> 01:19:48,630 - Άσε. - Και θα πάρω την πλήρη επιμέλεια. 835 01:19:48,654 --> 01:19:50,130 Αμολάω! 836 01:19:50,154 --> 01:19:52,005 Τον πληγώνεις! 837 01:19:52,029 --> 01:19:53,173 Τον πληγώνεις! 838 01:19:53,197 --> 01:19:54,946 Τον πληγώνεις!